Antonio Melis in memoriam ( Antonio Rengifo)

http://www.pacarinadelsur.com/home/figuras-e-ideas/1393-antonio-melis-in-memoriam

ROSINA VALCARCEL : ANTONIO MELIS

ANTONIO MELIS X ROSINA VALCÁRCEL.
Antonio Melis. (Vignola, Italia 1942-La Paz, Bolivia 2016)
(A Lucia Lorenzini)
Conocí a Antonio Melis hace muchas lunas, años y coplas, en San Eugenio (Lima), en casa de mi padre, Gustavo Valcárcel. Ellos trabaron conversación sobre la situación del mundo, América Latina y Perú. Hablaron del valor y del papel de Antonio Gramsci para los intelectuales. Hablaron de Cuba con fervor. Mientras madre, Violeta, los atendía con copitas de pisco, pan y aceitunas. Antonio caía muy bien, por su sencillez, simpatía y humildad. Mi primera emoción: la expresividad, el hablar, la comunicación de Antonio Melis. La de una persona de la que era absurdo no ser aliado, un bello italiano abierto y profundo quien departía dilatando la sonrisa como un cometa. Y así me impactó. Más tarde volvimos a vernos en casa del doctor Javier Mariátegui, quien tenía la buena costumbre de reunir a amigos artistas e intelectuales progresistas y brindar una cena opípara en torno a la evocación del Amauta. Tengo tantas remembranzas de sucesos intermitentes, diálogos sobre Sor Juana Inés de la Cruz, Waman Puma, Ernesto Che Guevara.
Nuestro grupo de entonces, Alma Matinal, lo invitó a polemizar sobre la vigencia de las ideas del Amauta en el local de la Casa Mariátegui. Y, además en la casa, Pando III etapa. Hubo polémica viva.
En Las Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA), desde su fundación en La Paz, en 1993, se constituyen en un espacio de diálogo y creación. Participé ese año, en la realizada en La Paz y Cochabamba, ahí nuestra camaradería alcanzó su momento cúspide.
Ahí expuse una ponencia sobre Mitos y Educación. En una pascana Antonio me sacó a bailar “tango”, la altura era brava, pero no quise quedar mal, y danzamos un rato (tengo la fotografía de esa anécdota).
En la inauguración el Comité Organizador se leyó un texto, donde se mencionaba el tema de la situación de la viuda de Arguedas: Sybila Arredondo, quien debía de estar en condiciones carcelarias humanas. Esta aprendiz estaba al medio del auditorio cerca a los compatriotas y aplaudí enérgica con alguna exclamación amistosa. Los peruanos no me miraron bien, pero no di importancia. Sin embargo luego me sentí excluida del grupo, a la hora de la cena, del desayuno, etc. En Cochabamba, incluso fui hostilizada, citada por la policía con una orden dejada en el hotelito franciscano donde dormía: Se me acusaba de “subversiva y autora del citado manifiesto”. La solidaria artista plástica Teresa Alberti, esposa de Tomás Escajadillo, me acompañó con un abogado, que ella había conseguido. En la noche, cuando Antonio se enteró, muy disgustado me dijo: -“Si te vuelven a maltratar di que yo: Antonio Melis soy el responsable del escrito”. Ello me trajo cola, pero no es momento de narrar.
Después Los Habitantes de Macondo en Lima festejábamos su llegada, acompañado de la bella Lucia Lorenzini, plática, alegría y vino de por medio. Y así sucesivamente fuimos cultivando nuestra amistad, entre libros, diálogo, valores y ternura.
Leyendo a Mariátegui
Desde aquel ensayo inaugural “José Carlos Mariátegui, primo marxista de América” –hecho gracias a la iniciación de Xavier Abril-, publicado originalmente en Crítica Marxista (Roma, 1967), traducido al español por Casa de las Américas (Cuba, 1968), y reproducido ulteriormente en diversos libros y revistas de Latinoamérica, Melis prosigue investigando múltiples aspectos del pensamiento de Mariátegui. Su primer viaje al Perú, en 1970. Fue una etapa vital en su itinerario pues conoció personalmente a los familiares de Mariátegui. En ese encuentro se echaron las bases para el proyecto que lo involucró varios años: la publicación de las cartas. Sí, la Correspondencia se edita en dos tomos (Amauta, 1984), compilada, sistematizada, anotada y precedida por su lúcido estudio “El diálogo creador de José Carlos Mariátegui”. (1)
2000: Leyendo Mariátegui 1967- 1998. La parábola mariateguiana de Antonio Melis por Carlos Arroyo Reyes. (Centro de Estudios y Trabajos "América Latina". Upsala, Suecia). Después de muchos años de aguante pasivo, Antonio Melis no tuvo más remedio que rendirse a las instancias de muchos amigos de varios países y seguir el consejo de reunir en un libro sus trabajos sobre José Carlos Mariátegui (1894-1930) escritos a lo largo de tres décadas. Este suceso editorial aparece como un buen motivo para reflexionar sobre la parábola mariateguiana de este singular peruanista italiano que, no obstante haber redactado más de treinta trabajos sobre el autor de los 7 Ensayos de interpretación de la realidad peruana (1928), no deja de pensar en lo que queda por hacer y hasta está convencido, con esa humildad que engalana a los grandes espíritus, que su mejor ensayo sobre Mariátegui es el que tiene todavía por escribir. El mismo título de su libro --Leyendo Mariátegui 1967- 1998--(1) refleja, en cierta forma, el sentido de su opción intelectual, que parece decirnos que, al momento de confrontarnos con Mariátegui, lo que cuenta es estar siempre listo para la para la partida, para la aventura, para el descubrimiento de nuevas e inesperadas verdades (2).
En agosto del año 2000 estando en Perugia con Gladys Basagoitia lo llamamos y me ordenó fuera a Siena al día. Me trepé a un bus y allá Lucia me esperaba entusiasta y en un bar aledaño bebimos cervezas. Después platicamos sobre mitos andinos, leyendas y tradiciones latinoamericanas que estudiábamos. Me llevaron a caminar hasta el río, ahí nos bañamos y perpetuamos las travesuras del querido César Calvo. De aquel lugar asombroso y solitario, por suerte, echaron anclas en mi corazón: César Vallejo, José Carlos Mariátegui, José María Arguedas, Martín Adán, Carlos Germán Belli, Alejandro Romualdo, Gustavo Valcárcel, Antonio Cornejo Polar, Juan Gonzalo Rose, Arturo Corcuera, Gladys Basagoitia, César Calvo, Antonio Cisneros, Luis Hernández, Lucho Rocca Torres, Eduardo González-Viaña, José Luis Ayala, algunos de ellos maestros y/o compañeros, escritores, amigos cultos de ruta del siglo XX. Melis en un lugar insuperable, había traducido, estudiado o prologado a varios. Y muy resueltos fuimos familia para siempre. Me llevaron a pasear por Siena, Lucia maravillosa cantó al lado de su gato y platicando sobre Federico García Lorca y Pablo Neruda bebimos vino hasta desfallecer.
24 horas después Antonio, manejando su coche me llevó a Florencia, ahí nos esperaban Luca Rossi (Director de la revista Colletivo R) y Martha Canfield (Uruguay-Italia, 1949). Para nosotros Antonio no fue sólo un académico, ni un catedrático de la universidad de Siena, ni solo un gran traductor, fue un mariateguista de primera, un amigo excepcional, un gran compañero, un camarada consecuente y leal.
En julio del 2005, se editó Diario de talismanes (Lima, Santo oficio), ahí aparece mi artículo “Antonio Melis, Mariateguista italiano” (pp. 247-250). Hecho que satisfecho a Antonio y Lucía.
En Lima, en su penúltima visita, el Colectivo Macondo le organizó una velada con música, brindis, afiches y dibujos de Carlos Alberto Ostolaza. Todos los compañeros lo siguen apreciando y a Lucia. Hay fotos grabadas en el álbum.
Antonio era un verdadero intelectual arduo, comprometido con los pueblos, con el discurso de las emociones, un americanista militante, un peruanista integral, un latinoamericanista defensor de los derechos humanos, con una vitalidad contagiosa, con una bohemia natural, un ser humano con dones singulares del que destacó el amor sin rodeos en todos sus sentidos. Se fue en su ley con un relato de Arguedas entre manos. Antonio y Lucia llegaron a La Paz para participar en la Jornada literaria donde Melis expondría su ponencia titulada “Censo y buen gobierno, un cuento (casi) desconocido de Arguedas” el día 10 de agosto. Así lo evocamos. Gracias Riccardo Badini. Y no nos da tristeza escribir en pretérito. Nuestra memoria no nos traiciona todavía. Nos quedan sus libros, su obra, su alegría y nuestra cara amiga Lucía Lorenzini, testigo y heredera de nuestro Maestro. Grazie mille, Antonio Melis, bacinos. Tus amigos, César Germaná, Ricardo Portocarrero, Wilfredo Kapsoli, Hildebrando Pérez, Vicente Ota, Antonio Rengifo, Juan Damonte, Domenico Branca, y tus amigas Gladys, Paola Mancosu, Giovanna Minardi, Ros, y tantas, continuaremos viéndote atravesar el río.
¡Nos debemos vinos, caminatas y una lasaña, camarada!

Lima, Perú, 16 de septiembre de 2016.

--Notas:
1) VALCÁRCEL, Rosina. Diario de talismanes, Lima, El Santo Oficio, 2005, pp. 247-251.
2) ARROYO Reyes, Carlos. Centro de Estudios y Trabajos "América Latina". Upsala, Suecia.

© Texto Rosina Valcárcel 2016

ANTONIO MELIS ANDINO ( NOUVI ORIZZONTI LATINI ) FOTO CON XAVIER ABRIL (1965)

http://www.nuoviorizzontilatini.it/2016/08/10/antonio-melis-andino/

VICENTE OTTA R. : ANTONIO MELIS IN MEMORIAN (13/08/2016)

MELIS IN MEMORIAN

Vicente Otta R., 13 de agosto, 2016

Antonio nos abandonó en vísperas de la inauguración de la XII jornada de JALLA (Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana) de La Paz, Bolivia, 8-12 de agosto último. Un cruel y fulminante infarto aquietó su apasionado y vigoroso corazón. Solamente de esta manera pudieron ausentarlo de este evento que siguió fielmente desde su fundación en La Paz, el año 1993. Era representante de su capítulo en Italia.

La noche anterior, estando fuera de Lima, recibí su grata y sorpresiva llamada. Estoy de paso por Lima rumbo a La paz, me dijo. A 1500 Km de distancia no pude sino lamentar no poder estrecharnos y tomarnos un vaso de vino. El domingo, al final de la noche un mail me da la infausta noticia de su partida.

Dueño de una inteligencia, intuición y bondad generosas, su vida intelectual y académica se caracteriza por la precocidad. A los 21 años se licencia con un estudio sobre la influencia de Walt Whitman en la poesía de Neruda, y tres años después publica Mariátegui, primer marxista de América, con el cual se inicia la difusión del Amauta en Europa y se proyecta mundialmente. Nunca dejó de seguir a Mariátegui, sería el experto mundial en Mariátegui. Más de 30 trabajos sobre el tema atestiguan este conocimiento. Luego estudiaría a Vallejo y Arguedas con los que completa su visión entrañable sobre el Perú y América Latina. Peruanista y latinoamericanista notable siguió el curso de la literatura y cultura de estas comarcas como pocos. Guamán Poma, Garcilaso, Xavier Abril, con quien mantuvo una larga y estrecha amistad; Eielson, Germán Belli y los poetas recientes merecieron su atención.

Siempre recordaba con afecto especial a la familia Mariátegui, particularmente  a Javier, el psiquiatra, con quien desarrollara una cercana amistad y a quien solía visitar cada vez que venía a Lima. En los últimos años, ya jubilado y acompañado de su gran amor, Lucía, nos visitaba anualmente. Aquí cultivó un nutrido grupo de amigos. Su conversación aguda y amena, su fina ironía y gran generosidad hacían muy difícil no quererlo y trabar amistad.

 Amaba apasionadamente la música popular. En dos o tres oportunidades disfrutamos entusiastamente de la música peruana con Máximo Damián, Margot Palomino, Lalo Llanos y otros amigos. El Centro Musical Breña era la querencia de estas animadas tertulias.

Queda pendiente nuestro encuentro en Siena y la visita a Manolo Monereo en Madrid para compartir un buen  vino español.

Hasta siempre querido Antonio, estarás entre nosotros, en la América morena.

EDUARDO GONZÁLES VIAÑA : LOS MILAGROS DE ANTONIO MELIS

Por Eduardo González Viaña
Los milagros de Antonio Melis
Hablaba el quechua como un nativo de los Andes, Escribió multitud de libros y textos diferentes sobre Mariátegui, Arguedas, Vallejo y otros escritores peruanos. Su obsesión era comprender la vida, el alma y el destino del Perú Desde Antonio Raimondi, no hay en Europa quien haya sabido tanto sobre nuestro país como el sabio italiano Antonio Melis quien acaba de fallecer.

Al día siguiente de su muerte, ha comenzado su historia…; y también sus milagros, y yo quiero dar un testimonio de algunos de ellos:

Llegué a Siena en 2007. Lucia Lorenzini, su esposa y traductora del gigante Borges, había vertido al italiano mi novela “El corrido de Dante”y pronto presentaríamos el libro en la Feria de Turín. Mientras hacíamos tiempo para ese evento, Antonio me llevó en su carro a conocer uno tras de otro los campos azules de la eterna Toscana.

Cuando pasábamos junto a Maremma, muy cerca de Siena, ocurrió el primero de una serie de milagros. A pesar de que no conocía Italia, tuve la sensación de que ya había estado allí, me parecía escuchar la voz de una mujer muy triste y se lo confié a Antonio. Le dije que me sentía como en la infancia cuando leía con mi abuelo “La Divina Comedia” de Dante.

“Estás recorriendo el Purgatorio”-respondió mi amigo. Y añadió en la lengua toscana de ese libro: “Ricorditi di me che son la Pia”)

“Pia de Tolomei?- le pregunté , y Antonio asintió. Entonces, juntos recordamos a la desdichada personaje que sube por la montaña del Purgatorio, (V, 130-136) y al encontrarse con Dante le suplica que al volver a la vida se acuerde de ella, y le revela que es Pia, que Siena hizo, y Maremma la deshizo.

“No te extrañe”, me dijo Antonio quien para mí se había convertido en Virgilio. “Lo que leíste en tu infancia ya forma parte de tu vida y tiene tanta realidad como cualquiera de tus otras vivencias”

Y añadió que “la lectura es la puerta por donde entras y sales de tus sueños”.

Más tarde, nos detendríamos en la Rotonda de Montesiepi y seriamos testigos de otro milagro. Allí, bajo una breve capilla circular una espada atraviesa la roca.

Me relataría Antonio entonces la leyenda de Galgano, un caballero que volvía de las Cruzadas y, cansado de la guerra, hizo el gesto simbólico de herir la roca, pero la espada se hundió y no volvería a salir de allí.

Tampoco salió Galgano. Convertido en ermitaño se quedó a vivir en la Rotonda, y se dice que conversaba con los cipreses y aquellos le daban consejos para curar las enfermedades de la gente.

“No te asombres de eso porque el Perú es más portentoso”- me dijo Melis y me hizo ver que en la conciencia viva del mundo andino, las montañas tienen alma y hablan con los seres humanos. Y el tiempo –que se mueve de forma diferente- hace que determinados personajes e historias se repitan o se hagan eternos.

Me hizo notar que algunos héroes volvían a la vida una y otra vez en la conciencia de los pueblos. “Es el caso de Túpac Amaru. Lo ejecutaron. Lo despedazaron. Llevaron sus restos a uno y otro lugar, y sin embargo, en nuestro tiempo, ha vuelto a liderar multitudes que amparadas por su sombra y con su nombre se lanzaron a la muerte y acaso a la vida eterna.”

Tiempo después, de vuelta en Italia para presentar mi novela “Vallejo agli inferí”, también en la traducción de Lucia Lorenzini, recorrí con mi encantada pareja de amigos algunos pueblos cercanos a Siena. Era primero de mayo, y en todas las entradas y las plazas ondulaban banderas rojas, el pueblo cantaba “La Internacional” y Lucia, que también es una extraordinaria cantante, entonaba en nuestros idiomas canciones de amor que siempre sonaban subversivas.

“Sea cual fuere la conducción política de los países”, me dijo Antonio, “la cultura es roja, y nadie puede quitarle ese color.” Y, desde entonces, todos mis recuerdos de Antonio tienen un color rojo, alzado y sublevante.

He vuelto regresado a Italia muchas veces. Seis de mis libros se han traducido allí en estos tiempos. Los ha vertido al italiano gente tan admirable como Cecilia Galzio, Domenico Cusato, Giulia Spagnesi, Sabrina Constanzo, y otra vez iré para reconocer en el aire las palabras de Melis y para saber si se ha convertido en Galgano o se ha transportado a los Andes y ahora es el alma de una montana gigante y roja.

Me gusta

RICARDO MELGAR BAO ; ANTONIO MELIS ( 1942) PRESENTE

Antonio Melis (1942), consejero fundador de la revista Pacarina del Sur ha fallecido en la ciudad de La Paz víctima de un nuevo infarto, lo cual representa un duro golpe a la comunidad pacarina en vísperas de cumplir su octavo aniversario. Pocos saben que nuestro compañero y amigo nació en el norte de Italia, en Vignola, en esa región donde irradian tres ciudades muy importantes: Bologna, Padua y Florencia. Nació a medio camino de la Segunda Guerra Mundial en la Italia fascista. Derrotadas las potencias del eje nazi-fascista y a pesar de la Guerra Fría, Italia comenzó a respirar a contracorriente, vientos renovadores en su vida intelectual y académica. Fue en Padua dónde realizó sus estudios universitarios, y en Florencia, la de mayor abolengo artístico, cumplió algo más de una década de ejercicio docente e investigación. En los años setenta, Florencia irradiaba en el horizonte de la antropología mundial, gracias a las propuestas gramscianas acerca del folclore, las culturas subalternas, los movimientos mesiánicos, las ideologías rurales y urbanas. Fue en ese claustro universitario dónde florecieron las primeras investigaciones y obras de Antonio acerca de personajes y obras del quehacer literario y del pensamiento latinoamericano: José Martí, José Carlos Mariátegui, Ernesto Sábato, Pablo Neruda, Ernesto Guevara, José María Arguedas entre otros muchos. Era un buen conocedor de la obra y vida de Antonio Gramsci. Y un traductor del español al italiano obras latinoamericanas que fueron publicadas en su país enriqueciendo la imagen de nuestro continente. En 1978, Hilda y yo, al arribar a Florencia, nos enteramos con mucho pesar, que hacía poco se había mudado a Siena, ciudad que quedaba fuera de nuestro itinerario. Fue en esta última ciudad en la que participó en un nuevo proyecto institucional en el seno del CENTRO INTERDIPARTIMENTALE DI STUDI SULL'AMERICA INDIGENA (CISAI). Recuperamos la comunicación epistolar y en años más recientes, intercambiamos,de vez en vez, "emilios". Tuvimos la dicha de que Antonio y Lucía, su compañera de vida y de ideas, nos visitasen en Cuernavaca y se quedasen con nosotros tres días. Iban camino a Chiapas, tenían mucho interés en aproximarse a la i región indígena declarada en rebeldía zapatista. Antonio estaba muy interesado en enriquecer el repositorio de del CISAI con obras de los escritores indígenas de Nuestra América. Le mostré las contadas obras que tenía en mi biblioteca y se entusiasmo, con alguna dificultad logramos ubicar una fotocopiadora dominguera. Uno de los textos de principios del siglo XX era de un escritor mixteco, los otros, tenían que ver con los mapuches y los cusqueños. Mientras las cenizas de Antonio procedentes de la ciudad de La Paz retornan a Italia, las vemos encenderse iluminando nuestra memoria y las de los entornos comunitarios que supieron ganar su corazón y potenciar sus esperanzas. Antonio Melis: ¡Presente!