Fwd: "Strange Fruit" Billie Holiday

---------- Mensaje reenviado ----------
De: Gustavo Pérez Hinojosa <gperezhinojosa@gmail.com>
Fecha: 15 de agosto de 2009 11:33
Asunto: "Strange Fruit" Billie Holiday
Para: Alfredo Rubio-Bazán <alfredorubiobazan@gmail.com>, foro_centenario@yahoogroups.com, Generación Resurgimiento <generacion_resurgimiento@yahoogrupos.com.mx>, UNIVERSIDAD SOCIALISTA JOSE CARLOS MARIATEGUI <uspjcm@gmail.com>, Cátedra ERNESTO CHE GUEVARA <catedracheperu@hotmail.com>, Luis Anamaria <luismiguel1952@gmail.com>

Letra original de Strange Fruit

Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swingin' in the Southern breeze
Strange fruit hangin' from the poplar trees

Pastoral scene of the gallant South
The bulgin' eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias sweet and fresh
Then the sudden smell of burnin' flesh

Here is a fruit for the crows to pluck
For the rain to gather
For the wind to suck
For the sun to rot
For the tree to drop
Here is a strange and bitter crop

 

Letra de la canción en español

Árboles sureños llevan una extraña fruta
Sangre en las hojas y sangre en la raíz
Cuerpos negros balanceándose en la brisa sureña

Escena pastoral del galante Sur
Los ojos abultados y la boca torcida
Esencia de magnolias dulce y fresca
De repente el olor de carne quemada

Aquí hay una fruta para que los cuervos picar
Para que la lluvia la reúna
Para que el viento la aspire
Para que el sol la descomponga
Para que el árbol la tire
Aquí esta una extraña y amarga cosecha

La foto de al lado fue la fuente de inspiración para que el profesor de escuela, Abel Meeropol, escribiera un poema en 1932, que después se convertiría en la canción "Strange Fruit". La foto es de un linchamiento de dos personas negras en Indiana (al sur de los E.U.) en Agosto de 1930. Thomas Shipp y Abram Smith avisan sido acusados de asesinar a un hombre blanco y de haber violado a la novia de este último. Fueron arrestados, pero un grupo de 15,000 personas, irrumpió en la comisaría y sacaron a los dos hombres, para después ser golpeados y colgados en un árbol. Un tercer hombre implicado en el supuesto asesinato y amigo de los hombres ejecutados, pudo sobrevivir a la golpiza; años mas tarde, en entrevistas, el hombre declaró que sus amigos habían intentado robar a un hombre blanco que después las autoridades encontraron muerto por un disparo. James Cameron, el sobreviviente, se convirtió en el fundador y director del Museo del Holocausto Negro de América, en Milwaukee, Wisconsin, dedicado a los linchamientos raciales de E.U.

 

Escucharla : http://www.youtube.com/watch?v=1rWXE8a0w04

 

 

Cuentan que la gran cantante negra Billie Holiday cantantaba esta canción al final de sus presentaciones y lo hacía con las luces apagadas y un foco tenue que alumbraba su rostro. Al finalizar se retiraba a oscuras pese a las prolongadas ovaciones.

 

--
Luis Anamaría http://socialismoperuanoamauta.blogspot.com/
http://centenariogeorgettevallejo.blogspot.com/
http://socialismoperuano.blog.terra.com.pe/
cel 993754274